1
00:04:31,686 --> 00:04:34,479
Encontré algo hermoso.

2
00:04:34,564 --> 00:04:38,024
¡No lo creo!
Gran, gran, gran sorpresa.

3
00:05:12,852 --> 00:05:14,853
Catalina, ven.

4
00:07:04,296 --> 00:07:06,631
Todos los demás importantes
estructura arquitectónica de la época

5
00:07:06,716 --> 00:07:08,883
estaba cubierto con
Jeroglíficos detallados.

6
00:07:08,926 --> 00:07:12,095
¿Cuándo es la comunidad académica?
voy a aceptar el hecho

7
00:07:12,179 --> 00:07:17,267
los faraones de la cuarta dinastía
¿No construyó las Grandes Pirámides?

8
00:07:17,351 --> 00:07:22,397
Mirar. Dentro de la pirámide, lo más
estructura increíble jamás construida,

9
00:07:22,440 --> 00:07:25,150
no hay escritos de ningún tipo.

10
00:07:25,192 --> 00:07:29,237
Doctor Jackson. te has dejado fuera
el hecho de que el coronel Vyse

11
00:07:29,321 --> 00:07:32,532
- inscripciones de canteros descubiertas...
- Correcto.

12
00:07:32,575 --> 00:07:36,036
del nombre de Keops
dentro de la pirámide.

13
00:07:36,078 --> 00:07:37,912
Su descubrimiento fue un fraude.

14
00:07:37,997 --> 00:07:40,582
Bueno, espero que puedas probarlo.

15
00:07:40,624 --> 00:07:43,752
¿Quién crees que
¿Construiste las pirámides?

16
00:07:47,339 --> 00:07:49,507
no tengo idea
quién los construyó.

17
00:07:49,592 --> 00:07:52,594
¿Hombres de la Atlántida?
¿O quizá marcianos?

18
00:07:53,929 --> 00:07:56,848
La cuestión no es quién los construyó.
La cuestión es cuándo se construyeron.

19
00:07:56,932 --> 00:08:00,226
Quiero decir, todos lo sabemos
nueva evidencia geológica

20
00:08:00,311 --> 00:08:02,479
fecha la Esfinge
a un período mucho anterior.

21
00:08:02,521 --> 00:08:07,400
Y sabiendo esto, creo que tenemos
para empezar a reevaluar todo

22
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
Hemos llegado a aceptar aproximadamente...

23
00:08:10,529 --> 00:08:15,158
He podido mostrar
un sistema de escritura completamente desarrollado

24
00:08:15,242 --> 00:08:18,661
apareció en
las dos primeras dinastías.

25
00:08:18,746 --> 00:08:25,168
Lo cual es casi como si estuviera basado en
un prototipo aún anterior.

26
00:08:26,128 --> 00:08:29,297
¿Hay un almuerzo o algo así?
que todos...

27
00:08:44,021 --> 00:08:46,773
- Doctor Jackson.
- ¿Qué? ¿Sí?

28
00:08:46,857 --> 00:08:49,067
alguien quiere
para hablar contigo.

29
00:08:49,151 --> 00:08:52,403
¿Fuerzas aéreas?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

30
00:08:52,446 --> 00:08:54,823
¿Quieres pasar?
al auto, por favor?

31
00:08:57,284 --> 00:08:58,785
¿Señor?

32
00:09:02,081 --> 00:09:04,707
- ¿Vamos a alguna parte?
- Vas a estar bien.

33
00:09:04,792 --> 00:09:07,001
Nosotros nos encargaremos de esto.

34
00:09:12,383 --> 00:09:15,385
Jackson, ¿son esos tus padres?

35
00:09:19,140 --> 00:09:20,932
Padres adoptivos.

36
00:09:22,768 --> 00:09:25,728
- ¿A qué se debe todo esto?
- Un trabajo.

37
00:09:26,605 --> 00:09:29,524
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Traducción.

38
00:09:30,067 --> 00:09:32,902
Jeroglíficos egipcios antiguos.

39
00:09:35,823 --> 00:09:37,824
¿Interesado?

40
00:09:39,285 --> 00:09:41,119
Voy a irme ahora.

41
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
¿Ir a dónde? Te acaban de desalojar
desde tu apartamento.

42
00:09:45,791 --> 00:09:47,375
Se te acabaron las becas.

43
00:09:47,459 --> 00:09:51,004
Todo lo que posees
están en esas dos bolsas.

44
00:09:52,214 --> 00:09:55,258
quiero probar
¿Que tus teorías son correctas?

45
00:09:56,427 --> 00:09:58,511
Esta es tu oportunidad.

46
00:10:01,640 --> 00:10:03,933
- ¿Qué es esto?
- Planes de viaje.

47
00:10:06,604 --> 00:10:08,271
¿Señor?

48
00:10:40,638 --> 00:10:42,430
¿Sra. O'Neil?

49
00:10:43,432 --> 00:10:45,183
Entra.

50
00:10:51,607 --> 00:10:54,150
Sra. O'Neil,
¿Está tu marido en casa?

51
00:10:54,235 --> 00:10:56,069
Sí.

52
00:10:56,111 --> 00:10:59,906
¿Crees que podríamos ser capaces?
para hablar con el?

53
00:11:00,074 --> 00:11:02,283
Puedes intentarlo.

54
00:11:34,817 --> 00:11:38,486
Disculpe, coronel O'Neill.
Somos de la oficina del General West.

55
00:11:43,534 --> 00:11:44,659
¿Señor?

56
00:11:46,829 --> 00:11:49,831
Estamos aquí para informarle
que has sido reactivado.

57
00:11:55,546 --> 00:11:57,880
El tipo es un desastre.

58
00:12:00,926 --> 00:12:02,677
¿Cómo se puso así?

59
00:12:02,761 --> 00:12:06,306
Su hijo murió.
Accidentalmente se pegó un tiro.

60
00:12:06,432 --> 00:12:07,849
¡Jesús!

61
00:12:31,165 --> 00:12:32,957
Despejado.

62
00:12:39,298 --> 00:12:40,381
¿Frío?

63
00:12:40,466 --> 00:12:41,758
Alergias.

64
00:12:43,802 --> 00:12:46,637
Siempre sucede cuando viajo.

65
00:12:47,848 --> 00:12:49,932
Ahí tienes.

66
00:12:52,019 --> 00:12:53,269
- ¿Doctor Jackson?
- Hola.

67
00:12:53,354 --> 00:12:56,731
- Dr. Gary Meyers. ¿Cómo estás?
- ¿Qué es este lugar?

68
00:12:56,815 --> 00:13:00,443
Silo de misiles nucleares. No te preocupes,
ha sido convertido. Bárbara Costa.

69
00:13:00,527 --> 00:13:01,569
- Hola.
- Hola.

70
00:13:20,964 --> 00:13:23,549
-Está bien, Jackson. Bienvenido al pozo.
- Hola.

71
00:13:24,802 --> 00:13:27,053
Esto es...

72
00:13:27,137 --> 00:13:28,679
¿Dónde encontraste esto?

73
00:13:28,722 --> 00:13:32,433
Meseta de Giza, 1928.

74
00:13:32,476 --> 00:13:34,936
nunca he visto
algo como esto.

75
00:13:34,978 --> 00:13:38,106
Por supuesto que no.
Nadie lo ha hecho.

76
00:13:38,190 --> 00:13:39,816
Hay dos lineas
de jeroglíficos.

77
00:13:39,900 --> 00:13:42,151
La pista interior tiene
las figuras clásicas,

78
00:13:42,236 --> 00:13:45,446
pero la pista exterior es como
el cartucho en el centro.

79
00:13:45,531 --> 00:13:48,491
Tiene una escritura diferente
que hayamos encontrado antes.

80
00:13:48,534 --> 00:13:53,496
Esos no son jeroglíficos. podrían ser
una forma de hierático, o tal vez cuneiforme.

81
00:13:56,583 --> 00:13:59,502
Bueno, la traducción
de la pista interior está mal.

82
00:13:59,545 --> 00:14:03,005
Deben haber usado Budge. no lo sé
por qué siguen reimprimiendo sus libros.

83
00:14:03,048 --> 00:14:05,758
¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?

84
00:14:05,801 --> 00:14:09,554
- Hemos utilizado todas las técnicas conocidas.
- Palabra curiosa de utilizar, qebeh.

85
00:14:09,596 --> 00:14:12,640
- Sí.
- Luego un adverbial sejemenef.

86
00:14:12,683 --> 00:14:16,310
"Sellado... enterrado."

87
00:14:16,395 --> 00:14:19,272
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

88
00:14:19,314 --> 00:14:21,274
No es "ataúd".

89
00:14:22,526 --> 00:14:24,444
"Para siempre."

90
00:14:26,738 --> 00:14:29,907
¿Quién diablos tradujo esto?

91
00:14:30,909 --> 00:14:31,951
Lo hice.

92
00:14:32,035 --> 00:14:35,371
Bueno, esto debería decir: "Un millón de años
En el cielo está Ra, Dios Sol...

93
00:14:35,456 --> 00:14:37,665
"sellado y enterrado para siempre..."

94
00:14:37,749 --> 00:14:39,709
No es "puerta al cielo".

95
00:14:39,751 --> 00:14:41,502
"Su...

96
00:14:47,301 --> 00:14:48,801
"puerta estelar".

97
00:14:51,054 --> 00:14:55,433
Entonces, ¿por qué el ejército está tan interesado?
¿En tablillas egipcias de hace 5.000 años?

98
00:14:55,517 --> 00:14:57,685
Mi informe dice 10.000.

99
00:14:58,353 --> 00:15:00,354
Buenas tardes, coronel.

100
00:15:06,403 --> 00:15:07,778
¿Te conozco?

101
00:15:07,863 --> 00:15:10,239
Soy el coronel Jack O'Neil.
De la oficina del General West.

102
00:15:10,282 --> 00:15:12,450
Yo me haré cargo a partir de ahora.

103
00:15:13,952 --> 00:15:17,163
La cifra de 10.000 es ridícula.
La cultura egipcia no existía...

104
00:15:17,247 --> 00:15:21,501
Lo sabemos, pero el sonido
y las pruebas de radiocarbono son concluyentes.

105
00:15:21,585 --> 00:15:23,878
Estas son piedras de cobertura.
¿Había una tumba debajo?

106
00:15:23,962 --> 00:15:27,757
No. Pero encontramos algo.
mucho más interesante.

107
00:15:27,841 --> 00:15:31,469
Disculpe. Esta información
ha sido clasificado.

108
00:15:33,847 --> 00:15:37,225
A partir de ahora no se facilitará ninguna información.
transmitido al personal no militar

109
00:15:37,309 --> 00:15:39,477
sin mi permiso expreso.

110
00:15:42,689 --> 00:15:44,398
Catalina, ¿qué está pasando aquí?

111
00:15:44,441 --> 00:15:46,275
No estoy seguro.

112
00:15:49,613 --> 00:15:53,074
Coronel O'Neil, creo
Me debes una explicación.

113
00:15:54,117 --> 00:15:57,411
me dijeron
Tenía total autonomía.

114
00:15:57,663 --> 00:15:59,664
Los planes cambian.

115
00:15:59,748 --> 00:16:04,001
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué ellos
¿te trae a este proyecto?

116
00:16:06,463 --> 00:16:08,839
Estoy aquí en caso de que tengas éxito.

117
00:16:15,222 --> 00:16:18,558
Búsqueda completada en escritura cuneiforme.
y otros jeroglíficos predinásticos.

118
00:16:18,642 --> 00:16:20,309
No hay coincidencias de ningún tipo.

119
00:16:20,394 --> 00:16:23,646
He agotado todo el material de referencia.
comparando los símbolos del cartucho

120
00:16:23,730 --> 00:16:28,025
contra todas las muestras de escritura conocidas
del periodo pre y post.

121
00:16:28,068 --> 00:16:30,820
Todavía no hay similitudes.

122
00:16:30,862 --> 00:16:33,030
Nunca me pagarán.

123
00:17:07,941 --> 00:17:09,984
¿Puedo tomar prestado esto?

124
00:17:32,549 --> 00:17:34,216
Orión.

125
00:18:12,214 --> 00:18:15,758
- Justo aquí.
- Me gustaría presentarle al General West.

126
00:18:15,842 --> 00:18:18,427
Hola, hola.
Ah, claro, general.

127
00:18:21,390 --> 00:18:26,018
Entonces crees que lo has resuelto en 14 días.
¿Qué no pudieron resolver en dos años?

128
00:18:27,354 --> 00:18:29,271
¿Dos años?

129
00:18:32,609 --> 00:18:34,110
En cualquier momento.

130
00:18:37,322 --> 00:18:40,157
Tengo algunas cosas que mirar.

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,327
Simplemente pásalos.

132
00:18:43,787 --> 00:18:47,665
Tendrás que compartirlos.
Lo siento. No tengo suficiente.

133
00:18:49,918 --> 00:18:52,920
Obviamente estamos buscando
en la imagen de las piedras de la cubierta.

134
00:18:53,004 --> 00:18:54,880
Ahora, en la pista exterior,

135
00:18:54,923 --> 00:18:58,968
Estas cifras que habías creído
ser palabras para ser traducidas

136
00:18:59,010 --> 00:19:01,387
eran, de hecho...

137
00:19:07,018 --> 00:19:10,813
Lo siento por eso.
En realidad, eran constelaciones de estrellas.

138
00:19:13,483 --> 00:19:17,987
Ahora, estas constelaciones fueron colocadas
en un orden único formando un mapa.

139
00:19:18,071 --> 00:19:23,451
Siete puntos para trazar un rumbo
a una posición y...

140
00:19:25,871 --> 00:19:30,791
Para encontrar un destino
dentro de cualquier espacio tridimensional,

141
00:19:30,834 --> 00:19:35,755
necesitas seis puntos

142
00:19:35,797 --> 00:19:40,176
para determinar la ubicación exacta.

143
00:19:41,011 --> 00:19:43,345
Dijiste que necesitabas siete puntos.

144
00:19:43,430 --> 00:19:45,890
No, seis para el destino.

145
00:19:45,932 --> 00:19:48,851
Pero para trazar un rumbo,
necesitas...

146
00:19:50,353 --> 00:19:51,896
un punto de origen.

147
00:19:51,980 --> 00:19:55,399
Excepto que sólo hay seis símbolos
en el cartucho.

148
00:19:55,442 --> 00:19:58,277
Bueno, el séptimo en realidad
no está dentro del cartucho.

149
00:19:58,320 --> 00:20:01,614
Está justo debajo de aquí,
designado por

150
00:20:01,698 --> 00:20:04,700
una pequeña pirámide...

151
00:20:04,785 --> 00:20:07,411
con dos...

152
00:20:07,496 --> 00:20:09,663
gracioso...

153
00:20:09,748 --> 00:20:11,999
pequeños chicos ordenados y...

154
00:20:12,042 --> 00:20:15,044
pequeña y divertida línea
saliendo de la cima.

155
00:20:19,299 --> 00:20:21,091
De todos modos...

156
00:20:21,885 --> 00:20:24,512
- Lo hizo.
- ¡No!

157
00:20:24,554 --> 00:20:26,889
Ese símbolo no está en ninguna parte.
en el dispositivo.

158
00:20:26,932 --> 00:20:29,099
¿Qué dispositivo?

159
00:20:36,817 --> 00:20:38,984
Muéstrale.

160
00:21:22,529 --> 00:21:24,572
¿Qué es eso?

161
00:21:25,907 --> 00:21:27,992
Ese es tu portal estelar.

162
00:21:31,413 --> 00:21:33,289
Vamos, Jackson.

163
00:21:33,915 --> 00:21:37,751
Personal técnico,
reportarse al centro de comando.

164
00:21:41,214 --> 00:21:43,757
- Monitores arriba.
- Los monitores están activos.

165
00:21:43,842 --> 00:21:47,511
Mitch, trae los detalles.
en el monitor central.

166
00:21:49,347 --> 00:21:52,725
Tengo detalles sobre.

167
00:22:10,827 --> 00:22:13,329
Espera. Esperar.

168
00:22:14,706 --> 00:22:16,457
¿Tienes un...

169
00:22:16,499 --> 00:22:18,876
Ah. Aquí. Lo siento.

170
00:22:19,002 --> 00:22:20,961
Ey. No...

171
00:22:21,004 --> 00:22:24,006
Dos figuras a cada lado...

172
00:22:25,133 --> 00:22:28,677
rezando al lado de una pirámide,
con un sol directamente encima de él.

173
00:22:30,263 --> 00:22:33,349
Tiene razón.
Estuvo frente a nosotros todo el tiempo.

174
00:22:34,434 --> 00:22:35,893
General Oeste.

175
00:22:35,936 --> 00:22:39,146
Jackson ha identificado
El séptimo símbolo.

176
00:22:39,230 --> 00:22:40,356
Adelante.

177
00:22:40,440 --> 00:22:43,567
Programación del séptimo símbolo
en la computadora.

178
00:22:43,652 --> 00:22:45,903
Chevron uno está sosteniendo.

179
00:22:45,987 --> 00:22:48,364
Chevron uno está bloqueado en su lugar.

180
00:22:48,448 --> 00:22:52,618
Salida de potencia al 23%.

181
00:23:00,418 --> 00:23:02,378
Chevron dos se mantiene.

182
00:23:02,420 --> 00:23:05,923
- Comprometido.
- Chevron dos está bloqueado en su lugar.

183
00:23:05,966 --> 00:23:07,758
Estamos al 35%.

184
00:23:08,259 --> 00:23:12,054
Tenemos una condición roja en la puerta.
Evacuar a todo el personal.

185
00:23:17,852 --> 00:23:19,603
Esto fue bajo
las piedras de la cubierta?

186
00:23:19,646 --> 00:23:23,023
Sí. Mi padre lo encontró, 1928.

187
00:23:23,108 --> 00:23:26,652
Hecho de un mineral
diferente a cualquier encontrado en la Tierra.

188
00:23:27,487 --> 00:23:29,196
Chevron cinco, bloqueado en su lugar.

189
00:23:29,906 --> 00:23:31,073
79%.

190
00:23:34,285 --> 00:23:36,120
Chevron seis se mantiene.

191
00:23:37,664 --> 00:23:39,415
Chevron seis está bloqueado en su lugar.

192
00:23:39,457 --> 00:23:43,127
Esto es todo lo que tenemos
alguna vez he podido conseguir.

193
00:23:54,806 --> 00:23:55,973
¡Chevrón siete!

194
00:23:58,893 --> 00:24:01,854
Chevron siete está bloqueado en su lugar.

195
00:24:24,085 --> 00:24:25,627
Envía la sonda.

196
00:24:35,388 --> 00:24:36,388
Sí, señor.

197
00:24:36,473 --> 00:24:39,266
Registra toda la información
del Stargate.

198
00:24:47,150 --> 00:24:50,819
- Silo interior despejado para la aproximación.
- Silo interior despejado.

199
00:25:32,987 --> 00:25:36,156
Se está guiando a sí mismo.
¿Puedes creer eso?

200
00:25:54,843 --> 00:26:00,389
El haz se ha bloqueado en un punto
en algún lugar de la galaxia Kaliam.

201
00:26:00,473 --> 00:26:03,725
Tiene masa. Podría ser una luna
o un gran asteroide.

202
00:26:03,768 --> 00:26:05,519
¿Dónde estamos en ese mapa?

203
00:26:05,562 --> 00:26:07,479
El punto azul.

204
00:26:15,530 --> 00:26:17,823
Así es, Jackson.

205
00:26:17,949 --> 00:26:21,326
está del otro lado
del universo conocido.

206
00:26:23,913 --> 00:26:25,998
Estamos perdiendo la señal.

207
00:26:30,378 --> 00:26:34,423
esta es la informacion
la sonda nos envió de vuelta.

208
00:26:35,216 --> 00:26:37,050
Congelar y mejorar.

209
00:26:37,635 --> 00:26:40,596
Puedes ver claramente la puerta.
en el otro lado.

210
00:26:40,680 --> 00:26:43,891
Ambas puertas deben haber funcionado.
como una puerta entre nuestros mundos.

211
00:26:43,933 --> 00:26:46,977
Estas lecturas nos dicen
Es un partido atmosférico.

212
00:26:49,522 --> 00:26:54,693
Presión barométrica, temperatura,
y, lo más importante, oxígeno.

213
00:26:56,529 --> 00:27:01,033
Estas marcas son diferentes.
No coinciden con los símbolos de nuestra puerta.

214
00:27:01,075 --> 00:27:03,368
Por eso es posible que tengamos que abortar.

215
00:27:04,787 --> 00:27:08,832
Este proyecto es en vano.
sin una misión de reconocimiento.

216
00:27:08,875 --> 00:27:13,003
Una vez del otro lado, tendríamos que
descifrar las marcas en su puerta

217
00:27:13,046 --> 00:27:16,965
y en esencia, llamo a casa
para recuperar al equipo.

218
00:27:17,050 --> 00:27:20,427
En base a esta nueva información,
No veo cómo podemos hacer eso.

219
00:27:20,470 --> 00:27:22,137
Bueno, podría hacer eso.

220
00:27:28,978 --> 00:27:31,688
¿Está seguro?

221
00:27:36,736 --> 00:27:38,278
Positivo.

222
00:27:45,161 --> 00:27:47,496
Está lleno de mierda.

223
00:27:49,249 --> 00:27:51,583
Estás en el equipo.

224
00:28:35,169 --> 00:28:38,505
tu entiendes
¿Esto complica las cosas?

225
00:28:41,801 --> 00:28:44,136
Por eso te quería, Jack.

226
00:28:45,388 --> 00:28:48,932
Hemos abierto una puerta
a un mundo del que no sabemos nada.

227
00:28:59,777 --> 00:29:01,403
Jackson.

228
00:29:02,613 --> 00:29:04,156
Hola. Hola.

229
00:29:05,658 --> 00:29:08,952
- Tengo algo para ti.
- No, yo...

230
00:29:08,995 --> 00:29:10,579
Sí.

231
00:29:11,998 --> 00:29:15,208
Lo encontré con Stargate
Cuando yo era un niño.

232
00:29:15,293 --> 00:29:17,544
Me ha traído suerte.

233
00:29:21,549 --> 00:29:24,134
Puedes devolvérmelo.

234
00:29:39,525 --> 00:29:41,318
Almacenamiento de respaldo.

235
00:29:41,986 --> 00:29:43,612
Reserva de energía encendida.

236
00:29:57,919 --> 00:30:02,005
Si alguien tiene algo que decir,
ahora es el momento de decirlo.

237
00:30:08,888 --> 00:30:10,722
Conjunto de seguimiento de vectores.

238
00:33:05,481 --> 00:33:09,526
¡Jackson! Está bien.
Se acabó. Quédate con él.

239
00:33:09,610 --> 00:33:13,780
Jackson, sólo escúchame.
Sigue moviéndote. Se pasa en un minuto.

240
00:33:14,532 --> 00:33:15,991
¡Qué prisa!

241
00:33:19,745 --> 00:33:22,038
Prepárese para mudarse.

242
00:33:40,016 --> 00:33:43,351
- Tres equipos, vámonos.
- Equipo blanco, adelante.

243
00:34:14,425 --> 00:34:16,593
Equipo dos, suban.

244
00:34:26,937 --> 00:34:28,647
Claro. Sin contacto.

245
00:34:41,702 --> 00:34:45,580
- Relación de O2 estable.
- Las condiciones son similares a las del interior.

246
00:34:45,665 --> 00:34:47,791
Quiero echar un vistazo a mi alrededor.

247
00:34:47,833 --> 00:34:51,044
- Kawalsky. Feretti.
- Vamos a rockear.

248
00:35:30,876 --> 00:35:33,712
Muévete allí arriba. Bien.

249
00:36:03,868 --> 00:36:05,410
Lo sabía.

250
00:36:08,664 --> 00:36:11,207
.332.

251
00:36:13,544 --> 00:36:14,544
Informe.

252
00:36:14,587 --> 00:36:17,964
Nuestro estudio perimetral de un cuarto de milla
Está casi completo, señor.

253
00:36:23,304 --> 00:36:25,513
Termina esto.
Que todos vuelvan a entrar.

254
00:36:25,598 --> 00:36:29,476
Quiero que todos ustedes regresen
a través del Stargate en una hora.

255
00:36:29,518 --> 00:36:32,353
Vienes con nosotros
¿No es así, coronel?

256
00:36:33,355 --> 00:36:36,816
- ¿Señor?
-Jackson. Empieza a trabajar en el Stargate.

257
00:36:36,901 --> 00:36:40,320
- ¿A qué se debe todo eso?
- No lo sé, Feretti.

258
00:36:40,362 --> 00:36:42,447
Necesitaré más tiempo.

259
00:36:42,531 --> 00:36:47,327
Seguramente habrá más estructuras aquí.
o algunos otros rastros de civilización.

260
00:36:47,870 --> 00:36:51,289
No este viaje. Sólo vuelve allí
y restablecer el contacto.

261
00:36:51,373 --> 00:36:54,542
No es tan fácil. Esta es una réplica
de la gran Pirámide de Giza.

262
00:36:54,627 --> 00:36:58,129
No vamos a encontrar ningún jeroglífico.
inscripciones o relieves tallados.

263
00:36:58,172 --> 00:37:00,882
Realmente necesitamos
mira más a tu alrededor.

264
00:37:00,966 --> 00:37:05,345
Tu trabajo aquí es realinear el Stargate.
¿Puedes hacer eso o no?

265
00:37:07,681 --> 00:37:08,890
No puedo.

266
00:37:12,228 --> 00:37:14,145
¿No puedes o no lo harás?

267
00:37:14,230 --> 00:37:18,608
Puedo descifrar los símbolos en el
Stargate, pero necesito una orden de alineación.

268
00:37:18,692 --> 00:37:22,654
La orden estaba en tabletas en la Tierra y
debe haber algo así aquí.

269
00:37:22,738 --> 00:37:25,907
Sólo necesito encontrarlo.

270
00:37:28,244 --> 00:37:32,789
¿Encontrarlo? ¿Qué quieres decir con encontrarlo?
No dijiste que tenías que encontrar nada.

271
00:37:32,873 --> 00:37:36,668
- Supuse que las tabletas estarían aquí.
- ¿Asumiste?

272
00:37:37,127 --> 00:37:41,881
¡Eres un hijo de puta mentiroso! no lo hiciste
¡Di una palabra sobre encontrar cualquier cosa!

273
00:37:44,718 --> 00:37:48,012
Monta un campamento aquí abajo.
Organizar nuestros suministros.

274
00:37:48,764 --> 00:37:51,182
- Señor...
- Tienes tus órdenes.

275
00:38:03,904 --> 00:38:07,615
- No puedo creer que estemos atrapados aquí.
- No seas tan agorero.

276
00:38:07,700 --> 00:38:10,869
- Déjalo descansar.
- Sí, por favor.

277
00:38:10,953 --> 00:38:14,581
Si no volvemos pronto, simplemente
Encienda la puerta desde el otro lado.

278
00:38:14,623 --> 00:38:16,416
No funciona de esa manera.

279
00:38:16,458 --> 00:38:20,837
Verás, si no lo enciendes desde aquí,
estamos jodidos. ¿DE ACUERDO?

280
00:38:20,921 --> 00:38:24,299
Entonces les digo chicos,
no vamos a ninguna parte.

281
00:38:24,341 --> 00:38:25,925
Callarse la boca.

282
00:38:27,094 --> 00:38:29,220
Es una bonita tienda.

283
00:38:29,305 --> 00:38:32,307
Oh, cada uno de nosotros tenemos una tienda de campaña.
Qué lindo.

284
00:38:57,207 --> 00:39:01,002
¿Qué diablos es eso?
Manta térmica. No necesito eso.

285
00:39:01,086 --> 00:39:03,087
Habla con él.

286
00:39:06,759 --> 00:39:10,178
- Aquí tengo de todo menos bloqueador solar.
- Ey.

287
00:39:13,140 --> 00:39:17,226
¿No hay algo que deberías ser?
haciendo ahora, como sacarnos de aquí?

288
00:39:25,319 --> 00:39:27,278
Talco para pies.

289
00:39:27,321 --> 00:39:29,113
Excelente.

290
00:39:31,367 --> 00:39:33,159
Eso hace frío.

291
00:40:01,355 --> 00:40:03,564
El campamento base está levantado, señor.

292
00:41:02,541 --> 00:41:04,876
¿Dónde está Jackson?

293
00:41:17,514 --> 00:41:19,849
Está bien. Está bien.

294
00:41:22,186 --> 00:41:23,644
Ese es un buen chico.

295
00:41:29,193 --> 00:41:31,027
Buen chico.

296
00:41:31,862 --> 00:41:34,614
¿Qué? ¿Qué deseas?

297
00:41:34,656 --> 00:41:37,533
¿Quieres un poco de esto?

298
00:41:37,618 --> 00:41:39,660
Aquí tienes. ¿Te gusta eso?

299
00:41:39,745 --> 00:41:42,163
Ahí tienes. Ahí tienes.

300
00:41:42,247 --> 00:41:44,791
¡Yo no alimentaría a esa cosa!

301
00:41:44,833 --> 00:41:46,793
¡Tiene un arnés!

302
00:41:46,835 --> 00:41:49,587
¡Está domesticado!

303
00:41:54,134 --> 00:41:55,384
¡Maldita sea!

304
00:41:55,427 --> 00:41:57,261
¡Déjalo ir!

305
00:42:07,356 --> 00:42:19,033
¡Ayúdame!

306
00:42:59,158 --> 00:43:01,075
¿Estás bien, Jackson?

307
00:43:13,672 --> 00:43:14,630
Irse.

308
00:44:27,246 --> 00:44:28,246
Fácil.

309
00:44:53,313 --> 00:44:56,816
Muy bien, Jackson.
Estás encendido.

310
00:44:57,859 --> 00:44:59,527
¿A mí?

311
00:45:00,862 --> 00:45:03,406
Eres el lingüista.
Intenta hablar con ellos.

312
00:45:44,281 --> 00:45:46,949
- ¿Qué diablos le dijiste?
- Nada.

313
00:46:06,428 --> 00:46:08,179
Está bien.

314
00:46:09,765 --> 00:46:11,849
Está bien. ¿Ver?

315
00:46:32,788 --> 00:46:35,748
Elemento primario de cuarzo.

316
00:47:32,097 --> 00:47:36,016
No puedo entenderlo.
Suena familiar, un poco bereber.

317
00:47:36,101 --> 00:47:39,353
Quizás sea chadic o amárico.

318
00:48:05,547 --> 00:48:07,256
Gracias.

319
00:48:14,181 --> 00:48:16,348
Aquí.

320
00:48:52,427 --> 00:48:55,971
- ¿Qué significa eso?
- No tengo idea.

321
00:48:58,225 --> 00:49:02,353
- Nos está invitando a ir con él.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

322
00:49:03,772 --> 00:49:06,524
porque nos esta invitando
para ir con él.

323
00:49:09,444 --> 00:49:13,531
Estábamos buscando señales de civilización.
Obviamente lo hemos encontrado.

324
00:49:13,615 --> 00:49:15,866
¿Quieres que nos lleve a casa?
Esta es nuestra mejor oportunidad.

325
00:49:15,909 --> 00:49:21,080
Coronel, tiene razón. tomé algunas lecturas
sobre lo que están minando allá atrás.

326
00:49:21,122 --> 00:49:23,666
es el mismo material
como el Stargate.

327
00:49:27,879 --> 00:49:29,797
Campamento base radiofónico.

328
00:49:30,799 --> 00:49:34,426
Dígales que mantengan esa área asegurada.
hasta que regresemos.

329
00:49:34,469 --> 00:49:35,469
Sí, señor.

330
00:49:37,764 --> 00:49:42,017
- Campamento base, adelante.
- Feretti, los tengo. Vamos.

331
00:49:43,687 --> 00:49:45,688
¿Sí, señor?

332
00:49:46,565 --> 00:49:48,399
¿Puede repetir eso, señor?

333
00:49:48,483 --> 00:49:52,319
El coronel O'Neil solicitó que usted asegurara
campamento base. Estaremos aquí por un tiempo.

334
00:49:52,404 --> 00:49:53,654
Está bien, señor.

335
00:49:53,738 --> 00:49:55,739
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.

336
00:49:56,866 --> 00:50:00,452
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- No van a volver. ¿DE ACUERDO?

337
00:50:00,537 --> 00:50:02,621
Esto no es bueno.

338
00:52:21,469 --> 00:52:24,179
El ojo de Ra.

339
00:52:26,683 --> 00:52:28,892
Es el dios sol egipcio.

340
00:52:30,270 --> 00:52:32,312
Creen que él nos envió aquí.

341
00:52:32,605 --> 00:52:36,734
Sí. Me pregunto qué pudo haber
les di esa idea.

342
00:52:49,873 --> 00:52:51,832
¿Adónde van todos?

343
00:52:54,878 --> 00:52:56,545
Entra. Entra.

344
00:52:56,629 --> 00:53:00,215
Feretti, no puedo oírte.
Señor, no puedo entender esto.

345
00:53:01,092 --> 00:53:02,342
Feretti, repítelo.

346
00:53:03,720 --> 00:53:06,305
¡Tenemos que abandonar el campamento base!

347
00:53:06,389 --> 00:53:09,475
¡Repetir!
¡Tenemos que abandonar el campamento base!

348
00:53:09,559 --> 00:53:13,687
- ¡Es inútil! ¡No funcionará en esto!
- ¡Vamos!

349
00:53:13,772 --> 00:53:17,274
¡Todos, de vuelta adentro!
¡Vamos, toma lo que puedas llevar!

350
00:53:17,317 --> 00:53:19,985
¡Consigue la batería!
¡Cógelo!

351
00:53:30,747 --> 00:53:33,165
Volvemos ahora mismo.
Vamos.

352
00:53:34,709 --> 00:53:35,834
Esperar. Esperar.

353
00:54:01,778 --> 00:54:03,445
Ven aquí.

354
00:54:26,886 --> 00:54:28,887
Quédate aquí.

355
00:54:45,947 --> 00:54:47,573
¿Qué pasa, coronel?

356
00:54:47,657 --> 00:54:49,658
Tormenta de arena viene hacia aquí.

357
00:54:52,120 --> 00:54:55,122
eso hubiera sido
Una excelente razón para dispararles a todos.

358
00:54:55,164 --> 00:54:57,291
Nos quedaremos hasta que termine.

359
00:55:22,400 --> 00:55:25,235
¡La pirámide!
¡De vuelta a la pirámide!

360
00:55:28,072 --> 00:55:30,240
donde diablos
¿De dónde vino eso?

361
00:55:35,663 --> 00:55:37,873
Kawalsky, Brown, ¿lees?

362
00:55:57,018 --> 00:56:00,062
Hola, Jackson. no creo
Deberíamos comer cualquier comida aquí.

363
00:56:00,647 --> 00:56:03,231
ellos podrían
Considérelo un insulto.

364
00:56:13,743 --> 00:56:16,995
No queremos ofenderlos,
Ahora, ¿verdad, Daniel?

365
00:56:31,844 --> 00:56:33,553
Sabe a pollo.

366
00:56:34,055 --> 00:56:36,890
Sabe a pollo.
Está bien.

367
00:56:45,108 --> 00:56:46,441
Sabe a pollo.

368
00:56:47,610 --> 00:56:48,652
Bien.

369
00:56:54,325 --> 00:56:57,869
- Dijiste que era un símbolo egipcio.
- Sí. El ojo de Ra.

370
00:56:57,954 --> 00:57:03,500
¿Diría que podría ser lógico?
si conocen un símbolo egipcio...

371
00:57:04,002 --> 00:57:05,585
Sí.

372
00:57:31,529 --> 00:57:32,821
¿Qué diablos está pasando?

373
00:57:36,451 --> 00:57:40,120
Parece como escribir
les está prohibido.

374
00:57:46,294 --> 00:57:48,086
¿Qué? ¿Qué?

375
00:57:53,843 --> 00:57:57,012
Quieren que vaya con ellos.
¿Debería quedarme?

376
00:57:57,889 --> 00:57:59,681
Iré con ellos.

377
00:57:59,766 --> 00:58:01,767
Me iré. Estaré bien.

378
00:58:08,316 --> 00:58:10,525
Vale, eso está bien. Está bien.

379
00:58:12,320 --> 00:58:14,654
Eso es bueno.
¿Qué es ese olor?

380
00:58:16,866 --> 00:58:21,536
Vale, eso está bien. mis manos estan
bastante limpio. Muchas gracias.

381
00:58:21,621 --> 00:58:24,372
Gracias.
Eso fue muy lindo.

382
00:58:24,415 --> 00:58:26,917
Gracias.
Eso fue genial.

383
00:58:27,085 --> 00:58:29,169
Huelo mucho mejor ahora que...

384
00:58:30,296 --> 00:58:31,463
Sí, gracias.

385
00:58:34,050 --> 00:58:37,385
Cristo.
Huelo como un yak.

386
00:58:40,389 --> 00:58:42,724
No, por favor, no más.
Por favor.

387
00:58:43,518 --> 00:58:46,978
Por favor. No más.
Estoy bien. Estoy limpio. Yo...

388
00:58:50,024 --> 00:58:54,402
Pensé que eras
uno de los otros limpiando...

389
00:59:09,418 --> 00:59:12,546
No tienes que hacer eso.
Por favor.

390
00:59:13,047 --> 00:59:15,632
Quizás deberías irte. ¿DE ACUERDO?

391
00:59:15,716 --> 00:59:17,884
Está bien.
Quizás deberías irte.

392
00:59:19,137 --> 00:59:20,929
Está bien. Está bien.

393
00:59:20,972 --> 00:59:24,099
Aquí. Déjame agarrar esto.

394
00:59:35,153 --> 00:59:36,987
No, soy yo.

395
00:59:37,071 --> 00:59:39,072
Quería agradecerte.

396
00:59:39,157 --> 00:59:41,616
Estoy muy feliz.

397
00:59:44,287 --> 00:59:45,370
Gracias.

398
00:59:55,214 --> 00:59:56,256
Daniel.

399
00:59:57,717 --> 01:00:01,011
- Daniel.
- No. Yo...

400
01:00:04,307 --> 01:00:07,184
Daniel. Soy Daniel.

401
01:00:08,853 --> 01:00:10,562
Sha'uri.

402
01:00:19,113 --> 01:00:20,947
Vinimos...

403
01:00:24,327 --> 01:00:26,077
Pirámide.

404
01:00:26,996 --> 01:00:30,165
Venimos de la pirámide.

405
01:00:32,043 --> 01:00:33,960
Está bien.

406
01:00:34,003 --> 01:00:35,921
No importa.

407
01:00:38,382 --> 01:00:39,883
Está bien.

408
01:01:10,248 --> 01:01:11,248
Tierra.

409
01:01:13,417 --> 01:01:17,462
¿Conoces el símbolo?
¿Conoces este símbolo?

410
01:01:17,546 --> 01:01:19,881
¿Has visto este símbolo?

411
01:01:24,303 --> 01:01:25,804
Muéstrame.

412
01:01:25,846 --> 01:01:27,973
Muéstramelo.

413
01:01:32,061 --> 01:01:34,771
Kawalsky, esto es vil.
¿Copias?

414
01:01:34,855 --> 01:01:37,107
Estás desperdiciando la batería.

415
01:01:37,984 --> 01:01:40,777
Nunca conseguirás nada en esta tormenta.
Espere hasta que pase.

416
01:01:40,861 --> 01:01:42,696
Sí, claro.

417
01:01:42,780 --> 01:01:45,448
Si pasa.

418
01:01:46,200 --> 01:01:49,494
Estuve destinado en el Medio Oriente.
Nunca he visto nada igual.

419
01:01:49,578 --> 01:01:50,954
Sí, sí.

420
01:01:50,997 --> 01:01:54,624
No lo entiendo. ¿Por qué no simplemente
¿volver a cerrar la puerta sobre nosotros mismos?

421
01:01:54,667 --> 01:01:57,627
- Sí. ¿Qué tan difícil puede ser?
- Eso sería genial.

422
01:01:57,670 --> 01:02:03,049
Podríamos girarlo en el orden equivocado y
materializar el vacío del espacio exterior.

423
01:02:03,092 --> 01:02:07,053
¿Tienes idea de cuántos son posibles?
combinaciones que hay en esa cosa?

424
01:02:07,096 --> 01:02:09,264
No. ¿Cuantos?

425
01:02:10,599 --> 01:02:12,267
Callarse la boca.

426
01:03:16,832 --> 01:03:18,583
¿Qué diablos está pasando?

427
01:04:20,729 --> 01:04:22,897
Muy bien, extiéndanse.

428
01:04:23,774 --> 01:04:25,525
Movámonos.

429
01:06:11,006 --> 01:06:13,424
Está bien.
Es sólo un encendedor.

430
01:06:15,427 --> 01:06:16,928
Mirar.

431
01:06:18,222 --> 01:06:19,722
¿Ver?

432
01:06:23,686 --> 01:06:25,687
Aquí. Pruébalo.

433
01:06:37,032 --> 01:06:38,950
Sí, es bastante fabuloso.

434
01:07:32,046 --> 01:07:34,172
Ah, tienes razón.

435
01:07:34,256 --> 01:07:36,341
Es bastante estúpido.

436
01:07:41,597 --> 01:07:43,973
No, quédatelo.

437
01:07:46,852 --> 01:07:48,519
Es tuyo.

438
01:08:05,287 --> 01:08:07,455
¡Es peligroso!

439
01:08:30,187 --> 01:08:32,313
¿Qué es este lugar?

440
01:08:36,402 --> 01:08:38,069
Aquí.

441
01:08:58,173 --> 01:09:00,133
Que me jodan.

442
01:09:03,011 --> 01:09:05,138
¿Qué?

443
01:10:36,355 --> 01:10:37,897
¿Ninguna señal?

444
01:10:37,940 --> 01:10:39,398
Nada.

445
01:10:42,402 --> 01:10:44,153
¿Más interferencias?

446
01:10:45,030 --> 01:10:46,781
No.

447
01:10:46,824 --> 01:10:48,825
Simplemente no están ahí.

448
01:11:13,058 --> 01:11:16,060
- ¿Alguna señal de él?
- No he podido localizar a Jackson.

449
01:11:35,038 --> 01:11:37,290
Estamos buscando a Jackson.

450
01:11:38,584 --> 01:11:40,418
Jackson.
El tipo que lleva esta chaqueta.

451
01:11:40,460 --> 01:11:44,380
el tiene el pelo largo
eso baja... No.

452
01:11:48,427 --> 01:11:50,970
Lleva gafas para poder ver.

453
01:11:57,728 --> 01:12:01,147
Supongo que la palabra "tonto" no significa
algo para ustedes, ¿verdad?

454
01:12:01,231 --> 01:12:05,276
Sí. ¿Por qué no? Estoy en PIanet X buscando
un tonto que viste uniforme verde.

455
01:12:05,360 --> 01:12:08,946
Lleva esta chaqueta.
Tiene el pelo largo. Le llega a los ojos.

456
01:12:08,989 --> 01:12:12,450
Lleva gafas y... estornuda.

457
01:12:19,875 --> 01:12:22,209
Pollo.

458
01:12:23,837 --> 01:12:26,005
¡Hombre pollo!
Lo entendiste.

459
01:12:34,139 --> 01:12:36,140
¿Quieres esto?

460
01:13:09,967 --> 01:13:12,426
Pensé que no podrías
hablar su idioma.

461
01:13:12,469 --> 01:13:14,512
Me asustaste.

462
01:13:15,013 --> 01:13:16,889
Es un dialecto egipcio antiguo.

463
01:13:16,974 --> 01:13:20,893
Como el resto de su cultura,
ha evolucionado de forma completamente independiente,

464
01:13:20,978 --> 01:13:22,520
pero una vez que sabes las vocales...

465
01:13:22,562 --> 01:13:24,647
Simplemente responde la pregunta.

466
01:13:25,774 --> 01:13:28,275
Sólo tenía que aprender
cómo pronunciarlo.

467
01:13:28,360 --> 01:13:33,364
No ha sido un idioma vivo y hablado.
en más de mil años.

468
01:13:33,448 --> 01:13:34,490
Mira esto. Dice:

469
01:13:34,533 --> 01:13:39,245
"Un viajero de estrellas lejanas
escapó de un mundo moribundo,

470
01:13:39,329 --> 01:13:42,707
"buscando una manera
para prolongar su propia vida.

471
01:13:42,791 --> 01:13:46,085
"Su cuerpo decadente y débil,
No pudo evitar su propia muerte."

472
01:13:46,169 --> 01:13:49,255
Aparentemente toda su especie
se estaba extinguiendo.

473
01:13:49,339 --> 01:13:52,216
"Así que viajó o...

474
01:13:52,259 --> 01:13:56,095
"busqué en las galaxias
buscando una manera de engañar a la muerte."

475
01:13:58,181 --> 01:14:02,309
Mira aquí.
"Vino a un mundo rico en vida.

476
01:14:02,352 --> 01:14:04,812
"donde se encontró
una raza primitiva.

477
01:14:04,896 --> 01:14:06,772
"Humanos.

478
01:14:06,857 --> 01:14:09,775
"Una especie que, con todo
sus poderes y conocimientos,

479
01:14:09,860 --> 01:14:12,236
"podría mantenerse indefinidamente.

480
01:14:12,320 --> 01:14:16,574
"Se dio cuenta dentro de un cuerpo humano
Tenía la oportunidad de una nueva vida".

481
01:14:16,616 --> 01:14:19,827
Ahora, aparentemente encontró
un niño joven.

482
01:14:19,911 --> 01:14:24,707
Dice: "Como los asustados
Los aldeanos corrieron, la noche se convirtió en día.

483
01:14:24,791 --> 01:14:28,961
"Curioso y sin miedo,
caminó hacia la luz."

484
01:14:32,674 --> 01:14:35,885
Ra lo llevó
y poseyó su cuerpo

485
01:14:35,969 --> 01:14:39,555
como una especie de parásito
buscando un anfitrión.

486
01:14:40,557 --> 01:14:45,061
Entonces, habitando esta forma humana,
se nombró gobernante.

487
01:14:46,605 --> 01:14:50,191
Usó el Stargate para traer
miles de personas a este planeta

488
01:14:50,275 --> 01:14:52,485
como trabajadores de las minas.

489
01:14:53,153 --> 01:14:54,487
Igual que el que vimos.

490
01:14:54,571 --> 01:14:57,782
Este mineral es claramente el
pilar fundamental de toda su tecnología.

491
01:14:57,824 --> 01:15:00,326
Con esto,
él puede sostener la vida eterna.

492
01:15:02,412 --> 01:15:04,455
algo paso
De regreso a la Tierra,

493
01:15:04,539 --> 01:15:07,750
una rebelión o levantamiento,
y el Stargate fue enterrado allí.

494
01:15:08,543 --> 01:15:12,546
Temeroso de una rebelión aquí,
Ra prohibió la lectura y la escritura.

495
01:15:13,799 --> 01:15:15,883
el no queria gente
para recordar la verdad.

496
01:15:16,802 --> 01:15:19,970
jackson, creo
Será mejor que eches un vistazo a esto.

497
01:15:27,312 --> 01:15:30,231
Eso es todo.
Eso es lo que estamos buscando.

498
01:15:30,273 --> 01:15:34,860
Deben haberlo escondido aquí esperando
La puerta a la Tierra podría reabrirse.

499
01:15:34,903 --> 01:15:38,447
Sabía que lo tendrían
escrito en algún lugar.

500
01:15:39,825 --> 01:15:41,575
Espera un minuto.

501
01:15:41,618 --> 01:15:43,619
¿Dónde está el séptimo símbolo?

502
01:15:43,662 --> 01:15:45,371
Debe haberse roto.

503
01:15:45,455 --> 01:15:47,665
tiene que estar aquí
en alguna parte.

504
01:15:55,382 --> 01:15:57,716
Está desgastado.

505
01:15:57,801 --> 01:16:00,052
No puedo hacerlo funcionar
sin el séptimo símbolo.

506
01:16:02,222 --> 01:16:03,931
Muy bien, eso es todo.

507
01:16:04,015 --> 01:16:06,058
Kawalski. Marrón.

508
01:16:18,989 --> 01:16:21,115
¡Vamos, Jackson!

509
01:17:06,328 --> 01:17:08,495
¿Qué diablos es eso?

510
01:17:15,378 --> 01:17:18,714
Aquí. Quizás necesites esto.

511
01:18:37,669 --> 01:18:39,128
¡Estar atento!

512
01:18:42,257 --> 01:18:44,133
¿A dónde vamos?

513
01:18:45,385 --> 01:18:48,721
¿Por qué vamos al Stargate?
No puedo hacerlo funcionar.

514
01:18:49,973 --> 01:18:52,391
Dispara cualquier cosa
que baja por esa rampa.

515
01:18:52,434 --> 01:18:54,935
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo cúbreme.

516
01:19:03,069 --> 01:19:04,611
¿Qué es eso?

517
01:19:06,114 --> 01:19:08,949
- ¿Qué estás buscando?
- Ya no está.

518
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
Déjalo, Jackson.

519
01:21:55,283 --> 01:21:56,992
¿Qué es eso?

520
01:22:02,665 --> 01:22:06,376
Es una bomba, ¿no?
Eso es lo que estabas buscando.

521
01:22:06,419 --> 01:22:09,004
¿Qué diablos estabas pensando?

522
01:22:09,130 --> 01:22:11,465
¿Para qué viniste aquí?

523
01:23:00,807 --> 01:23:03,141
¡Esperar! ¡No!

524
01:24:05,246 --> 01:24:07,122
¡Coronel! Soy yo.

525
01:24:07,915 --> 01:24:09,958
¿Estás bien?

526
01:24:20,720 --> 01:24:22,679
¿Dónde está Jackson?

527
01:34:33,749 --> 01:34:35,583
¡Hombre libre!

528
01:34:41,298 --> 01:34:42,715
¡Allí! ¡Vamos!

529
01:34:42,800 --> 01:34:44,842
¡Kawalsky!

530
01:36:46,632 --> 01:36:48,549
Aquí, coronel.

531
01:36:51,804 --> 01:36:54,180
Entonces, ¿qué opinas?

532
01:36:54,264 --> 01:36:58,559
No son exactamente Fuerzas Especiales.
pero seguro que estaban ansiosos por unirse.

533
01:36:58,602 --> 01:37:02,814
Quite estas armas, teniente.
antes de que se lastimen.

534
01:37:04,566 --> 01:37:07,068
- ¿Señor?
- Ya me escuchaste. Envíalos a todos a casa.

535
01:37:07,820 --> 01:37:09,821
no hay lugar
para que estos niños se vayan.

536
01:37:10,614 --> 01:37:13,157
- De todos modos, nos vendría bien su ayuda.
- ¿Para qué?

537
01:37:15,744 --> 01:37:17,620
¿Para hacer qué?

538
01:37:28,298 --> 01:37:31,717
¿Por qué no simplemente
contarles todo?

539
01:37:32,553 --> 01:37:35,430
¿Por qué no les dices?
sobre la bomba?

540
01:37:36,348 --> 01:37:38,474
¿De qué está hablando?

541
01:37:42,271 --> 01:37:44,605
Mis órdenes eran simples.

542
01:37:47,568 --> 01:37:50,987
Localizar señales
de cualquier posible peligro,

543
01:37:51,071 --> 01:37:54,157
y si encuentro alguno,
volar el Stargate.

544
01:37:54,241 --> 01:37:56,284
Bueno, encontré algunos.

545
01:37:56,368 --> 01:37:58,077
Tu bomba es suya ahora.

546
01:37:58,120 --> 01:38:00,955
Y mañana él va a
enviarlo de regreso a la Tierra,

547
01:38:00,998 --> 01:38:03,583
junto con ese mineral
ellos son míos aquí.

548
01:38:03,667 --> 01:38:06,544
Cuando esa cosa suene,
causará una explosión

549
01:38:06,587 --> 01:38:10,089
cien veces más destructivo
de lo que esa bomba por sí sola era capaz de hacer.

550
01:38:12,259 --> 01:38:14,844
Interceptaré esa bomba.
antes de que pueda enviarlo.

551
01:38:14,928 --> 01:38:19,015
- ¿Por qué no me dijeron esto?
- No había ninguna razón para decírtelo.

552
01:38:19,099 --> 01:38:23,811
Ni siquiera se suponía que estuvieras aquí.
Todos ustedes iban a regresar con Daniel.

553
01:38:23,896 --> 01:38:27,565
Iba a quedarme atrás y volar el
Stargate, y eso es lo que voy a hacer.

554
01:38:27,649 --> 01:38:31,986
La puerta a la Tierra es la amenaza.
Ese es el que tenemos que cerrar.

555
01:38:32,029 --> 01:38:34,405
Tienes toda la razón.

556
01:38:34,490 --> 01:38:37,492
Pero como no lo sabes
cómo recuperarnos,

557
01:38:37,576 --> 01:38:40,244
No tenemos esa opción, ¿verdad?

558
01:39:40,264 --> 01:39:44,433
Aceptaste el hecho de que, no importa
¿Qué, no volverías a casa?

559
01:39:47,771 --> 01:39:50,565
¿No tienes gente?
¿A quién le importas?

560
01:39:50,649 --> 01:39:52,733
¿Tienes una familia?

561
01:39:53,735 --> 01:39:55,152
Tenía una familia.

562
01:39:58,407 --> 01:40:01,742
Nadie debería tener que hacerlo
sobrevivir a su propio hijo.

563
01:40:03,120 --> 01:40:05,288
No quiero morir.

564
01:40:05,330 --> 01:40:07,164
Tus hombres no quieren morir.

565
01:40:07,249 --> 01:40:10,167
Y esta gente aquí
no quiero morir.

566
01:40:11,295 --> 01:40:13,671
es una pena
Tienes tanta prisa por hacerlo.

567
01:44:01,274 --> 01:44:03,400
Conecta las lunas.

568
01:44:07,656 --> 01:44:10,783
Este es el símbolo de este planeta.
Eso es todo.

569
01:44:12,994 --> 01:44:14,995
El punto de origen.

570
01:44:18,166 --> 01:44:20,000
¿Qué estás haciendo?

571
01:44:20,502 --> 01:44:22,127
Lo encontré.

572
01:44:22,212 --> 01:44:25,673
- ¿De qué estás hablando?
- El séptimo símbolo.

573
01:44:27,551 --> 01:44:29,176
Nos vamos a casa.

574
01:44:54,911 --> 01:44:56,954
Vamos.

575
01:47:00,036 --> 01:47:02,037
¿Qué está pasando ahí arriba?

576
01:47:26,688 --> 01:47:28,939
Cómo estás'?

577
01:47:41,911 --> 01:47:44,288
¡Maldición! ¡Vamos, Feretti!

578
01:47:55,508 --> 01:47:56,633
¡Vamos!

579
01:48:25,622 --> 01:48:28,832
¿Estás bien?
¿Estás bien?

580
01:48:35,548 --> 01:48:37,174
¡Extendido!

581
01:48:44,265 --> 01:48:45,682
¡Vamos!

582
01:48:50,605 --> 01:48:52,314
- ¡Estamos muertos!
- Deja de hablar así.

583
01:48:52,357 --> 01:48:54,608
- ¿Qué vamos a hacer?
- Cúbreme.

584
01:48:55,235 --> 01:48:56,902
¿Cubrirte?

585
01:48:57,737 --> 01:48:58,904
¡Kawalsky!

586
01:49:09,999 --> 01:49:12,000
¡Ayúdame a empujar esto!

587
01:49:46,911 --> 01:49:50,038
- ¿Qué estás haciendo?
- Completando esta misión.

588
01:49:51,040 --> 01:49:53,125
Acordamos
desmantelar la puerta en la Tierra.

589
01:49:53,209 --> 01:49:55,377
Y lo harás.

590
01:49:55,420 --> 01:49:57,588
Ese es tu trabajo ahora.

591
01:49:57,797 --> 01:50:00,507
voy a quedarme aquí
y asegúrate de que esto suene.

592
01:50:09,559 --> 01:50:11,268
Tienes siete minutos.

593
01:51:03,112 --> 01:51:05,572
¿Qué estás haciendo?

594
01:51:07,200 --> 01:51:08,700
Jackson.

595
01:51:08,785 --> 01:51:10,327
Espérame.

596
01:53:17,663 --> 01:53:20,582
- ¿Tienes alguna bala, Feretti?
- ¡Se nos acabó la munición!

597
01:53:20,666 --> 01:53:22,626
¡Entrante!

598
01:53:51,489 --> 01:53:54,199
Kawalsky, tenemos que hacer algo.

599
01:54:00,873 --> 01:54:02,874
¡Detener! ¡Ey!

600
01:55:35,092 --> 01:55:37,928
Dale mis saludos
al rey Tut, imbécil.

601
01:58:57,294 --> 01:59:00,171
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- 45 segundos.

602
01:59:00,256 --> 01:59:04,259
- Se va. Apágalo.
- Lo estoy intentando. No puedo desarmarlo.

603
01:59:04,343 --> 01:59:05,468
¿Qué?

604
01:59:05,553 --> 01:59:08,471
No puedo detenerlo.
Lo arreglaron.

605
01:59:22,653 --> 01:59:24,904
Tengo una idea.

606
02:01:48,632 --> 02:01:51,634
- Siempre supe que nos recuperarías.
- Sí, claro.

607
02:01:51,719 --> 02:01:53,219
Más tarde.

608
02:01:54,847 --> 02:01:56,764
Gracias Daniel.

609
02:02:04,982 --> 02:02:08,526
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Sí, estoy seguro.

610
02:02:09,862 --> 02:02:12,822
¿Estarás bien?

611
02:02:15,034 --> 02:02:16,826
Estaré bien.

612
02:02:17,494 --> 02:02:19,662
¿Y tú?

613
02:02:23,000 --> 02:02:24,250
Sí.

614
02:02:26,921 --> 02:02:29,005
Sí, eso creo.

615
02:02:36,347 --> 02:02:38,973
Dile a catalina
Esto me trajo suerte.

616
02:02:43,520 --> 02:02:44,854
Lo haré.

617
02:02:49,693 --> 02:02:52,070
Te veré por ahí...

618
02:02:53,656 --> 02:02:55,323
Doctor Jackson.